【翻訳】英語で知っておきたい、２０の友情の名言

英語で知っておきたい友情の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（６）
Friends and good manners will carry you
where money won’t go.
Margaret Walker

友だちと礼儀は

お金では買えないものを与えてくれるとよ。

マーガレット・ウォーカー

（７）
Friends show their love in times of trouble,
not in happiness.
Euripides

友だちは、あなたが大変な時に愛を示すったい。

あなたが幸せな時じゃなかと。

エリピデス

（８）
Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it’s all over.
Octavia Butler

タイミングを計ることが、友情の証である時もあるとよ。沈黙の時もあるやろうし、自由にさせて運命と対峙させてあげる時もあるたい。そして、すべてが終わった時、ぼろぼろになった彼（女）を救い上げる時もあるたいね。

オクタビア・バトラー

（９）Remember that
the most valuable antiques are
dear old friends.
H. Jackson Brown, Jr.

憶えておきんしゃい。

最も価値がある骨董品は

古くからの友達だってことば。

ジャクソン・ブラウン・ジュニア

（１０）
The best time to make friends is
before you need them.
Ethel Barrymore

親友を作る一番いいタイミングは、

親友が必要だと思う前たい。

エセル・バリモア