【翻訳】英語で知っておきたい、２０の美の名言

英語で知っておきたい美の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１１）Beauty is truth’s smile when she beholds her own face in a perfect mirror.

美しいとは、あなた自身の顔を見つめるときに、完璧な鏡が映し出す真実の微笑みのことばい。

ラビンドラナート・タゴール

（１２）Makeup is not a mask that covers up your beauty; it’s a weapon that helps you express who you are from the inside.

化粧は、あなたの美しさを隠す仮面じゃなかとよ。化粧は、あなたの内なる自己の表現を助けてくれる武器ったい。

ミシェル・ファン

（１３）Love of beauty is taste. The creation of beauty is art.

美しさを愛することが感性であり、美しさを想像することが芸術たい。

ラルフ・ワルド・エマーソン

（１４）The beauty of a woman is not in a facial mode but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives the passion that she shows. The beauty of a woman grows with the passing years.

女性の美しさは、造り顔の中ではなく、彼女の魂の中に映し出されとうと。それは、情熱に愛を注ぎ込む彼女の想いのことであり、女性の美しさは過ぎゆく年月とともに磨かれるもんたい。

オードリー・ヘプバーン

（１５）When virtue and modesty enlighten her charms, the lustre of a beautiful woman is brighter than the stars of heaven, and the influence of her power it is in vain to resist.

美徳とつつましさが女性の魅力を照らし出すとき、美しい女性は天の星々よりも輝き、その力に抵抗することは空しい試みになるっちゃんね。

アメンホテプ4世