【翻訳】英語で知っておきたい、２０の旅の名言

英語で知っておきたい旅行の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１）The world is a book, and those who do not travel read only a page. Saint Augustine

世界は一冊の本たい。旅をせん人は表紙しか読まんと。

アウグスティヌス

（２）I see my path, but I don’t know where it leads. Not knowing where I’m going is what inspires me to travel it. Rosalia de Castro

私が歩む道が見えるばい。でもその道がどこに通じとうかは分からんたい。どこに行くのかわからんけん、私は旅に焚き付けられると。

ロサリオ・デ・カストロ

（３）The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes. Marcel Proust

発見へと通じる旅の正体は、新しい風景ではなく、新しい見方を持つことたい。

マルセル・プルースト

（４）The best way to get to know the place you are traveling in is to walk around… and the best way to walk around is with comfortable shoes! Grab your travel buddy and your running shoes and go explore! Laura Marano

旅しとう場所を知るための最良の方法は、歩き回ることばい・・・そして、歩くことを最高なものにしてくれるのは、快適な靴たい。運動靴を持って、旅行友達と冒険に出てみんね。

ローラ・マラノ

（５）Every day is a journey, and the journey itself is home. Matsuo Basho

日々旅にして、旅を栖（すみか）とす（←原文を尊重したばい）

松尾芭蕉