【翻訳】英語で知っておきたい、２０の平和の名言

英語で知っておきたい平和の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１）Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding. Albert Einstein

平和は、力によって維持することはできんと。平和は、理解が無ければ実現できないもんやけんね。

アルベルト・アインシュタイン

（２）Peace begins with a smile. Mother Teresa

平和は、ひとつの微笑みから始まるったい。

マザー・テレサ

（３）To enjoy good health, to bring true happiness to one’s family, to bring peace to all, one must first discipline and control one’s own mind. If a man can control his mind he can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to him. Buddha

健康を楽しみ、家族に本当の幸せを与え、すべてのものに平和をもたらすには、まず自分の心を鍛錬し自制せんといかんばい。それができれば、悟りの道が見つかるかもしれんと。そうなれば、あらゆる知恵と善行がその人のもとへ自然に訪れるようになるとばい。

釈迦

（４）Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow. Melody Beattie

感謝は、過去を理解させ、今日に平和をもたらし、明日に夢を与えてくれるとばい。

メロディー・ビーティー

（５）When the power of love overcomes the love of power the world will know peace. Jimi Hendrix

愛の力が権力欲を超えるとき、世界は平和を知るったい。

ジミ・ヘンドリックス