【翻訳】英語で知っておきたい、２０の戦争の名言

英語で知っておきたい戦争の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１６）The mother’s battle for her child with sickness, with poverty, with war, with all the forces of exploitation and callousness that cheapen human life needs to become a common human battle, waged in love and in the passion for survival. Adrienne Rich

母は、人間の生命を安物扱いする病、貧困、戦争、搾取、非情とともに暮らす子供のために戦っとうと。この戦いが、愛と生存への情熱のための人類共通の戦いにならんといかんったい。

アドリエンヌ・リッチ

（１７）I find capitalism repugnant. It is filthy, it is gross, it is alienating… because it causes war, hypocrisy and competition. Fidel Castro

資本主義は大嫌いだ。不潔で下品やし、仲間外れにするやろ・・・ 戦争、偽善、競争の原因になるったい。

フィデル・カストロ

（１８）An Atheist believes that a hospital should be built instead of a church. An atheist believes that deed must be done instead of prayer said. An atheist strives for involvement in life and not escape into death. He wants disease conquered, poverty vanished, war eliminated. Madalyn Murray O’Hair

無神論者は、教会じゃなくて病院を作るべきだと信じとうと。 無神論者は祈りよりも行動で示さないかんと信じとうと。無神論者は、死に逃げるんじゃなくて、人生に打ち込もうとしようと。無神論者の望みは、病気を克服し、貧困を無くし、戦争を消し去ることたい。

マダリン・マレー・オヘア

（１９）I am not only a pacifist but a militant pacifist. I am willing to fight for peace. Nothing will end war unless the people themselves refuse to go to war. Albert Einstein

わたしはただの平和主義者ではなく、闘争的な平和主義者たい。平和のためなら戦うことをいとわんとばい。自分自身は戦争に参加しないと拒否せんかぎり、戦争はいつまでも終わらんと。

アルベルト・アインシュタイン

（２０）War is what happens when language fails. Margaret Atwood

戦争は、言語が敗れたときに起きるったい。

マーガレット・アトウッド