【翻訳】英語で知っておきたい、２０の恋愛の名言

英語で知っておきたい恋愛の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１６）
We’ve got this gift of love, but love is like a precious plant. You can’t just accept it and leave it in the cupboard or just think it’s going to get on by itself. You’ve got to keep watering it. You’ve got to really look after it and nurture it.
John Lennon

ぼくらには愛という贈り物があるばい。でも愛は貴重な植物みたいなものやけん。ありがとうって受け取って、食器棚に放っといたらひとりで勝手に成長するものじゃないとよ。水を与え続けとかんといかんとばい。真剣に世話をして育てなくちゃいかんもんたい。

ジョン・レノン

（１７）
When a person goes into a relationship emotionally needy, they are not going to have discernment in choosing people.
Jennifer O’Neill

感情的に求め過ぎる状態で恋愛関係に入った時は、だれを選べばいいかという判断力が欠けとうばい。

ジェニファー・オニール

（１８）
Whenever you’re in conflict with someone, there is one factor that can make the difference between damaging your relationship and deepening it. That factor is attitude.
William James

人と折り合いがつかんとき、その関係性を傷つけるものと深くするものがあるとばい。それは、心構えたい。

ウィリアム・ジェームズ

（１９）
Most of us make up our minds in the first three minutes of meeting someone whether there’s a potential for a relationship.
Helen Fisher

わたしたちのほとんどは、出会ってから最初の3分間で、その人と付き合う可能性があるかどうかを判断しとうとよ。

ヘレン・フィッシャー

（２０）
Falling in love and having a relationship are two different things.
Keanu Reeves

恋に落ちることと、関係を持つことは別物たい。

キアヌ・リーブス