英語で知っておきたい家族の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが20個厳選しました
まえがき:ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです(ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です)。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
You leave home to seek your fortune and,
when you get it, you go home and share it with your family.
Anita Baker
ひとは自分の成功を求めて、家族のもとを去るもんたい。
成功をつかむと、家族の元に帰り、成功を分かち合うったい。
Life changes when you have a child, when you have your own family. You become more careful about what you do. You’re not going to be out late, going out to clubs, hanging out with your friends. You’re going to be at home, taking care of your daughter, playing with her.
Paul Pierce
子供や家族ができると、人生は変わるとよ。自分がやる事にもっと慎重になるっちゃん。帰りが遅くなったり、クラブに行ったり、友だちとつるむこともなくなると。家にいて、娘の世話をして、娘と遊ぶようになるとばい。
I come from a family where gravy is considered a beverage.
Erma Bombeck
わたしは、グレービーを飲み物として扱う家族の子供ったい。
I enjoy nothing more than spending time with my loved ones, young and old, and at least once a year we get together for a formal family photograph.
Elliott Erwitt
私が愛しとう人たち(若い人も老人も)と一緒に時間を過ごすこと以上の喜びは無かと。家族の記念写真を取るために、少なくとも一年に一回は家族で集まっとうとよ。
I don’t like the word ‘balance.’ To me, that somehow conjures up conflict between work and family… as long as we think of these things as conflicting, we will never have happiness. True happiness comes from integration… of work, family, self, community.
Padmasree Warrior
私は、「バランス」という言葉が好かんと。その言葉は、仕事と家族の間に対立があることを私に思い起こさせるけんね。仕事と家族が対立関係にあると考えとう限り、私たちは決して幸せにはなれんとばい。本当の幸せは・・・仕事、家族、自分自身、社会がひとつになることで得ることができるとよ。