【翻訳】英語で知っておきたい、２０の家族の名言

英語で知っておきたい家族の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１）
Family is not an important thing.
It’s everything.
Michael J. Fox

家族は、重要事項じゃなか。

全事項たい。

マイケル・J・フォックス

（２）
At the end of the day, life is about being happy being who you are, and I feel like we are so blessed to have the support system and the best family to really just support each other no matter what we’re going through.
Kim Kardashian

結局、人生で大事なことは、自分であることに幸せを感じることたい。私を支えてくれる周りの方や、私たちがどんなつらい思いをしとっても助け合える家族がおることは、本当に素晴らしい事たい。

キム・カーダシアン

（３）
You don’t choose your family.
They are God’s gift to you,
as you are to them.
Desmond Tutu

家族は、あなたが選ぶものじゃなかと。

家族は、神からの贈り物たい。

あなたが、家族にとってそうあるように。

デズモンド・ムピロ・ツツ

（４）
I believe that the greatest gift you can give your family and the world is a healthy you.
Joyce Meyer

家族と世界にあなたが与えられる最高の贈り物は、健全なアナタばい。

ジョイス・マイヤー

（５）
The bond that links your true family is not one of blood,
but of respect and joy in each other’s life.
Richard Bach

本当の家族をつなぐ絆は、血のつながりじゃなかと。

お互いの人生に敬意を払うことと喜びを憶えることたい。

リチャード