英語で知っておきたい家族の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました
この記事の目次
まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
（１１）
A real man loves his wife, and places his family as the most important thing in life. Nothing has brought me more peace and content in life than simply being a good husband and father.
Frank Abagnale
本当の男は、妻を愛し、家族を人生の最重要事項にするたい。良き夫、良き父であること以上に、安らぎと満足を与えてくれるものは、あたしの人生には無かと。
（１２）
My friends and family are my support system. They tell me what I need to hear, not what I want to hear and they are there for me in the good and bad times. Without them I have no idea where I would be and I know that their love for me is what’s keeping my head above the water. Kelly Clarkson
友だちと家族は、私の頼み綱たい。耳触りに良いことじゃなくて、私が聞かないかんことを言ってくれるし、良い時も悪い時も、私のそばにいてくれるっちゃん。友だちと家族がおらんかったら、私の人生がどうなっとうか分からんばい。友だちと家族からの愛があるけん、私はなんとかやっていけとうと。
（１３）
In every conceivable manner, the family is link to our past, bridge to our future.
Alex Haley
どげん考えても、家族は、私たちの過去につながり、私たちの将来への橋になるとばい。
（１４）
Feelings of worth can flourish only in an atmosphere where individual differences are appreciated, mistakes are tolerated, communication is open, and rules are flexible – the kind of atmosphere that is found in a nurturing family.
Virginia Satir
価値感が育つのは、個人の違いが評価され、間違えが容認され、話し合うことができ、規則に柔軟性がある環境だけたい。お互いを大事にする家族のような環境たい。
（１５）
I try to live my life like my father lives his. He always takes care of everyone else first. He won’t even start eating until he’s sure everyone else in the family has started eating. Another thing: My dad never judges me by whether I win or lose.
Ben Roethlisberger
私は自分の人生を、父のように、生きようと思っとうと。父はいつも、ほかの人を先に助けると。父は、家族のみんなが食べ始めるまで、食べ始めたりすることすら無かと。もうひとつ。私の父は、私が勝つか負けるかということで、私を評価することは決して無かとよ。
