【翻訳】英語で知っておきたい、２０の家族の名言

英語で知っておきたい家族の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

Sister is probably the most competitive relationship within the family, but once the sisters are grown, it becomes the strongest relationship.
Margaret Mead

おそらく、姉妹関係が一番競争するっちゃない。ばってん、一旦成長してしまえば、一番強い関係になるとばい。

マーガレット・ミード

My family is everything. I am what I am thanks to my mother, my father, my brother, my sister… because they have given me everything. The education I have is thanks to them.
Ronaldinho

家族が私の全てたい。私が私であるのは、母、父、兄、妹のおかげたい・・家族は、教育を含め、すべてを与えてくれたっちゃん。

ロナウジーニョ

My family is my strength and my weakness.
Aishwarya Rai Bachchan

家族は、わたしの力でもあり、弱さでもあるとよ。

アイシュワリヤー・ラーイ

The family is one of nature’s masterpieces.
George Santayana

家族とは、自然が創る傑作のひとつばい。

ジョージ・サンタヤーナ

I think togetherness is a very important ingredient to family life.
Barbara Bush

一緒にいることが、家族として生きるための秘訣のひとつだと思っとうと。

バーバラ・ブッシュ