英語で知っておきたい詩の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが20個厳選しました

 

まえがき:ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです(ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です)。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

 

(1)I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I’ll die like a poet. Bob Dylan

自分自身は詩人だと思っとうと。ミュージシャンはそのあとたい。詩人のように生きて、詩人のように死ぬけん。

ボブ・ディラン

 

(2)Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. Virginia Woolf

神父さんに会いに行く人もおれば、詩を読む人もおるとよ。私の場合は友達たい。

ヴァージニア・ウルフ

George Charles Beresford - Virginia Woolf in 1902 - Restoration.jpg

 

(3)I would define, in brief, the poetry of words as the rhythmical creation of Beauty. Edgar Allan Poe

詩は、簡単に言うと、美しいものが踊りながら生まれてきたようなもんたい。

エドガー・アラン・ポー

Edgar Allan Poe 2.jpg

 

(4)You can find poetry in your everyday life, your memory, in what people say on the bus, in the news, or just what’s in your heart. Carol Ann Duffy

詩は、あなたの日常、記憶、バスで聞いた会話、 ニュースとかだけじゃなくて、あなたの心の中でも見つけることができるとばい。

キャロル・アン・ダフィ

Carol Ann Duffy (cropped).jpg

 

(5)Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash. Leonard Cohen

詩はただの生きている証たい。人生に燃えとうなら、詩はその灰ってわけたい。

レナード・コーエン

Leonard Cohen 2187-edited.jpg

 

1
2
3
4
前の記事【翻訳】英語で知っておきたい、前に進むための20の名言
次の記事【翻訳】英語で知っておきたい、20の悲しみの名言
『高校中退⇒豪州で医者』をいつも読んでいただき誠にありがとうございます。著者・ごとうひろみちに興味を持ってくれたあなたのために、詳しい自己紹介を←ここでしていますので、どうぞご覧ください。

返事を書く

あなたのコメントを入力してください。
ここにあなたの名前を入力してください