英語で知っておきたい詩の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが20個厳選しました

 

まえがき:ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです(ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です)。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

 

(16)Spoken word poetry is the art of performance poetry. I tell people it involves creating poetry that doesn’t just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person. Sarah Kay

みんなの前で詩を読むのは、朗読詩の骨頂たい。紙面に載るだけじゃなくて、目の前にいる人に聴いて見てもらうことを要求するような詩を作るのが朗読詩たい、って人に教えとうとよ。

サラ・ケイ

Sarah Kay esinemas konverentsil TED 2011. aastal. Foto Steve Jürvetson.jpg

 

(17)What is a poet? An unhappy person who conceals profound anguish in his heart but whose lips are so formed that as sighs and cries pass over them they sound like beautiful music. Soren Kierkegaard

詩とは何か? それは、不幸な人が心の深い苦しみを隠しとうっちゃけど、固くなった口元のせいで、打ち寄せるため息や悲しみが美しい音楽のように聞こえるものを言うとたい。

セーレン・キェルケゴール

 

(18)The poetry of a people comes from the deep recesses of the unconscious, the irrational and the collective body of our ancestral memories. Margaret Walker

詩とは、人の無意識の奥底から湧き出るもんたい。それは、私たちの祖先の記憶が無分別に集まったものばい。

マーガレット・ウォーカー

Margaret Walker.jpg

 

(19)Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility. William Wordsworth

詩とは、力強い感覚が自然に溢れ出したもんたい。音も立てずに集められた感情が、それを生み出すとよ。

ウィリアム・ワーズワース

 

(20)Poetry is language at its most distilled and most powerful. Rita Dove

詩は、言語の不純物が最も取り除かれて最強になったもんたい。

リタ・ダヴ

 

1
2
3
4
前の記事【翻訳】英語で知っておきたい、前に進むための20の名言
次の記事【翻訳】英語で知っておきたい、20の悲しみの名言
『高校中退⇒豪州で医者』をいつも読んでいただき誠にありがとうございます。著者・ごとうひろみちに興味を持ってくれたあなたのために、詳しい自己紹介を←ここでしていますので、どうぞご覧ください。

返事を書く

あなたのコメントを入力してください。
ここにあなたの名前を入力してください