英語で知っておきたい愛の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました
この記事の目次
まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
（１１）
If you love someone, set them free.
If they come back they’re yours;
if they don’t they never were.
Richard Bach
あなたが誰かを愛しとうなら、自由にしてあげんしゃい。
もしその人があなたのとこに帰ってくるのなら、その人はあなたのものたい。
帰ってこんなら、もともとあなたのもんじゃないってことたい。
（１２）
If you have only one smile in you
give it to the people you love.
Maya Angelou
もしあなたが一回しか笑えんかったとしたら、
愛している人にその笑顔を与えんしゃい。
（１３）
Work like you don’t need the money.
Love like you’ve never been hurt.
Dance like nobody’s watching.
Satchel Paige
お金なんていらん、ってぐらい働きんしゃい。
心に傷は無か、ってぐらい愛しんしゃい。
だれもあなたのことを見とらん、ってぐらい踊りんしゃい。
（１４）
Don’t let fear or insecurity stop you from trying new things. Believe in yourself. Do what you love. And most importantly, be kind to others, even if you don’t like them.
Stacy London
あなたの恐れや不安を、新しいことに挑戦せんことの言い訳にしちゃいかんばい。自分自身を信じんしゃい。自分が愛しとうことをやってみんしゃい。そして一番大事なことは、人に優しくあることたい。たとえ、その人のことが好かんでも。
（１５）I love those who can smile in trouble, who can gather strength from distress, and grow brave by reflection. ‘Tis the business of little minds to shrink, but they whose heart is firm, and whose conscience approves their conduct, will pursue their principles unto death.
Leonardo da Vinci
笑いながら困難の中から回復し、反省とともに勇気を育む人は、敬愛に値するったい。なんでかって言うと、しり込みするのは小心者のやることで、しっかりとした良心に従って行動しとう人は死ぬまで道義を重んじるけんね。
