【翻訳】英語で知っておきたい、２０の自然の名言

英語で知っておきたい自然の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（６）
In nature, nothing is perfect and everything is perfect. Trees can be contorted, bent in weird ways, and they’re still beautiful.
Alice Walker

自然に完璧なものはないっちゃけど、全てが完成されとうやろ。木が捻じれて変な方向へ曲がっとても、それでもなお美しいやろ。

アリス・ウォーカー

（７）
Keep close to Nature’s heart… and break clear away, once in awhile, and climb a mountain or spend a week in the woods. Wash your spirit clean.
John Muir

自然の核心に迫らんね。そして、時には喧騒から逃れ、山に登ったり、森の中で1週間ほど過ごさんね。あなたの心を洗わんね。

ジョン・ミューア

（８）
The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be.
Anne Frank

恐れとう人、孤独な人、不幸せな人への最良の治療法は、外に行くことやろう。何も言わんで、天国、自然、神様と一緒になれる所が良かと。そうすることが、全てはなるようになっとうと感じられる唯一の方法やけん。

アンネ・フランク

（９）
I have seen many storms in my life. Most storms have caught me by surprise, so I had to learn very quickly to look further and understand that I am not capable of controlling the weather, to exercise the art of patience and to respect the fury of nature.
Paulo Coelho

私は人生の中で、たくさんの嵐を見て来たったい。ほとんどの嵐は予期せぬものやったけん、素早くその先を読むことを学ばなければならんかったと。天気を変えることはできないということも学んだったい。忍耐の術を身につけ、自然の怒りに敬意を払うことも学ばなけばならんかったと。

パウロ・コエーリョ

（１０）
If the sight of the blue skies fills you with joy, if a blade of grass springing up in the fields has power to move you, if the simple things of nature have a message that you understand, rejoice, for your soul is alive.
Eleonora Duse

もし、青空を一目見て心が喜びで満たされたり、地中から出てきている芝生にあなたを感動させる力があったり、自然の小さなことにあなたが理解できるメッセージがあったとしたらね、喜びんしゃい。あなたの魂が生きている証拠やけん。

エレオノーラ・ドゥーゼ