英語で知っておきたい平和の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました
この記事の目次
まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
（６）Forgiveness is not always easy. At times, it feels more painful than the wound we suffered, to forgive the one that inflicted it. And yet, there is no peace without forgiveness. Marianne Williamson
許すことはいつも簡単にできることじゃなかと。許しはときに、我々が受けた傷口よりも大きな痛みが伴うけんね。それでも、許しが無ければ、平和もないとよ。
（７）An eye for an eye only ends up making the whole world blind. Mahatma Gandhi
目には目を、は全世界を盲目にするだけたい。
（８）I see the world being slowly transformed into a wilderness; I hear the approaching thunder that, one day, will destroy us too. I feel the suffering of millions. And yet, when I look up at the sky, I somehow feel that everything will change for the better, that this cruelty too shall end, that peace and tranquility will return once more. Anne Frank
私の目の前には、ゆっくりと荒野に姿を変える世界があると。私の耳に近づいてくる雷はいつか、私たちをも破壊するかもしれんったい。ばってん、空を見上げると、すべては良い方向に向かい、この残酷な世界も終わりを迎え、平和と沈黙がもう一度戻ってくることを感じることがあるとよ。
（９）Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. I am not unmindful of the fact that violence often brings about momentary results. Nations have frequently won their independence in battle. But in spite of temporary victories, violence never brings permanent peace. Martin Luther King, Jr.
暴力を使って人種的な正義を実現することは、非現実的かつ非道なやり方ばい。暴力によって一時的な結果をもたらすという事実を忘れとうわけじゃないとよ。戦うことによって独立を勝ち取った国もあるけんね。ばってん、勝利は一時的なもので、暴力が恒久の平和をもたらすことは決して無かと。
（１０）I speak not for myself but for those without voice… those who have fought for their rights… their right to live in peace, their right to be treated with dignity, their right to equality of opportunity, their right to be educated. Malala Yousafzai
私は自分自身のためではなく、声を持たん人のために声を張り上げようと。 彼らは、平和に暮らす権利、尊厳とともに扱われる権利、機会の平等を与えられる権利、教育を受けることができる権利のために戦っとうっちゃけん。
