英語で知っておきたい平和の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました
この記事の目次
まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
（１１）A real man loves his wife, and places his family as the most important thing in life. Nothing has brought me more peace and content in life than simply being a good husband and father. Frank Abagnale
本物の男は、妻を愛し、自分の家族を人生で一番大切なものにするったい。 良き夫、良き父でいること以上に、平和と満足をもたらしてくれたものは人生には無かと。
（１２）No person, no place, and no thing has any power over us, for ‘we’ are the only thinkers in our mind. When we create peace and harmony and balance in our minds, we will find it in our lives. Louise L. Hay
私たちを操る人、場所、物とかは存在せんと。私たちの心の中で考えているのは「私」たちだけやけん。平和と調和と平静を心の中に思い浮かべる時、人生における「私」たちに出会うことになると。
（１３）If civilization is to survive, we must cultivate the science of human relationships – the ability of all peoples, of all kinds, to live together, in the same world at peace. Franklin D. Roosevelt
文明が生き延びるには、人間関係の科学、つまりあらゆる人がこの世界で平和に共存できる能力、を洗練させないかんと。
（１４）My attitude to peace is rather based on the Burmese definition of peace – it really means removing all the negative factors that destroy peace in this world. So peace does not mean just putting an end to violence or to war, but to all other factors that threaten peace, such as discrimination, such as inequality, poverty. Aung San Suu Kyi
平和に対する私の態度は、ビルマの平和の定義を基盤にしとうと。それは、この世の平和を壊す、すべての負の要因を本気で取り除くことを意味しとうっちゃん。やけん、平和とは、暴力や戦争を終わらせることだけではなく、差別、格差、貧困などといった、平和を脅かす全ての要因をなくすことを意味しとうと。
（１５）We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves. Dalai Lama
まず内なる自分と仲直りせんと、外の世界で平和を感じることは無理ばい。
