【翻訳】英語で知っておきたい、２０の夢の名言

英語で知っておきたい夢の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country.
Anais Nin

自分の夢を、凧のように宙に浮かべてみんしゃい。新しい人生、新しい友だち、新しい愛、新しい国、何が戻ってくるのか分からんやろうけど。

アナイス・ニン

I like the dreams of the future better than the history of the past.
Thomas Jefferson

私は昨日の歴史より、明日の夢の方が好きったい。

トーマス・ジェファーソン

Dreams are the seeds of change. Nothing ever grows without a seed, and nothing ever changes without a dream.
Debby Boone

夢は、変化の種になるとばい。種が無ければ、何も育たんとよ。夢が無ければ、何も変わらんとよ。

デビー・ブーン

I dreamed I was a butterfly, flitting around in the sky; then I awoke. Now I wonder: Am I a man who dreamt of being a butterfly, or am I a butterfly dreaming that I am a man?
Zhuangzi

夢の中の私は、空をヒラヒラと舞う蝶やったとばい。目が覚めた私は思ったと。私は、蝶の夢を見とう人っちゃろうか？それとも人の夢を見とう蝶っちゃろうか？って。

荘子

A dream you dream alone is only a dream.
A dream you dream together is reality.
Yoko Ono

独りで見る夢は、ひとつの夢に過ぎんと。

一緒に見る夢は、現実になるたい。

ヨーコ・オノ