【翻訳】英語で知っておきたい、２０の人生の名言

英語で知っておきたい人生の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１）
Death is not the greatest loss in life.
The greatest loss is what dies inside us while we live.
Norman Cousins

死は、人生最大の喪失じゃ無か。

人生最大の喪失は、生きとう私たちの中で死んでしまう「何か」たい。

ノーマン・カズン

（２）
Only I can change my life.
No one can do it for me.
Carol Burnett

私の人生を変えられるのは、私しかおらんったい。

私のために私の人生を変えられる人はおらんとよ。

キャロル・バーネット

（３）
There are two great days in a person’s life
– the day we are born and
the day we discover why.
William Barclay

人生には素晴らしい日が、二日あるったい。

わたしたちが生まれた日と

わたしたちが何のために生まれてきたのかを発見した日たい。

ウィリアム・バークレイ

（４）
Happiness is a choice.
You can choose to be happy.
There’s going to be stress in life,
but it’s your choice
whether you let it affect you or not.
Valerie Bertinelli

幸せとは選択たい。

幸せは選択できるとよ。

人生には大変なこともあるやろうけど、

影響されるかどうかを決めるのは

あなたの選択やけんね。

ヴァレリー・バーティネリ

（５）
Life isn’t about finding yourself.
Life is about creating yourself.
George Bernard Shaw

自分探しが、人生の目的じゃなかと。

人生の目的とは、自分創りたい。

ジョージ・バーナード・ショウ