【翻訳】英語で知っておきたい、２０の友情の名言

英語で知っておきたい友情の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

（１１）
Don’t walk behind me;
I may not lead.
Don’t walk in front of me;
I may not follow.
Just walk beside me and
be my friend.
Albert Camus

私の後ろを歩かんで。

君を導くことはないかも知れんけん。

私の前を歩かんで。

君に付いて行かないかも知れんけん。

ただとなりを歩いて

私の友になって欲しいと。

アルバート・カミュ

（１２）
It’s the friends you can call up at 4 a.m. that matter.
Marlene Dietrich

午前4時に電話できる友だちが、大事っちゃん。

マレーネ・ディートリヒ

（１３）
The language of friendship is not words but meanings.
Henry David Thoreau

友情は、言葉ではなく意味で語るもんやろ。

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

（１４）
My friends are my estate.
Emily Dickinson

友だちは私の財産ばい。

エミリー・ディキンソン

（１５）
Friendship… is not something you learn in school.
But if you haven’t learned the meaning of friendship,
you really haven’t learned anything.
Muhammad Ali

友情・・・は学校で学ぶものじゃ無か。

ばってん、もし友情の意味を学んどらんかったら

あんたはまだな～んも学んどらんばい。

モハメド・アリ