英語で知っておきたい友情の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました

 

まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。

 

I definitely have guys
that I’m friends with
that I have a crush on,
and you don’t want to ruin the friendship.
Miranda Cosgrove

そうたい、

心がときめく男性の友達もおるたい。

（でも）友情を壊したくないけん。

ミランダ・コスグローヴ

 

There are no strangers here;
Only friends you haven’t yet met.
William Butler Yeats

この世には、見知らぬ人は存在せんと。

まだ出会っていない友だちがおるだけたい。

ウィリアム・バトラー・イェイツ

 

Business, you know, may bring you money,
but friendship hardly ever does.
Jane Austen

仕事は、お金を稼げるけん。

ばってん、友情はそんなことほとんど無かろ。

ジェーン・オースティン

 

A single rose can be my garden…
a single friend, my world.
Leo Buscaglia

一輪のバラは、ぼくの庭園になれるばい・・・

親友は、ぼくの世界になれると。

レオ・ブスカーリア

 

Never be afraid to meet to the hilt
the demand of either work, or friendship
– two of life’s major assets.
Eleanor Robson Belmont

仕事と友情において、やらんといけんことに

全力で取り組むことを恐れたらいかん。

仕事も友情も人生における大きな財産やけんね。

エレナー・ロブソン・ベルモント