英語で知っておきたい音楽の名言を、翻訳家・ごとうひろみちが２０個厳選しました
まえがき：ここで紹介している英語の名言は、英語を勉強している人、名言を知りたい人、何かのヒントを探している人など、たくさんの方の役に立ててもらえたらと思い、ごとうひろみちが翻訳をしたものです（ぼくは翻訳会社ulatusのフリーランサー翻訳家です）。名言を読んだ瞬間に心を揺り動かし、あなたを突き動かしてくれる、そんな英語の名言に出会えるといいですね。高校中退者のぼくでもプロ翻訳家になれた英語勉強法に興味がある方はこちらをどうぞ。
After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley
沈黙の次に、表現できないものを表現しとうものは、音楽たい。
I have a great body, I really do. But I want to be taken seriously as an artist, and wearing anything that shows it off will be a distraction from the music. That’s how my signature uniform, my tuxedo, came about. It’s classic and timeless. You’ll see me in black, white, and a pop of color on my lips. That pop adds a little magic.
Janelle Monae
私の体は素晴らしかろお。本当にそうとよ。でも、私は音楽家として真面目に評価されたいと。体を見せびらかす衣装は、音楽の邪魔になるけんね。それが、私の代名詞であるタキシードの衣装が生まれたきっかけたい。古典的だし、時代に左右されんけんね。黒と白に身を包み、さらっと口紅を塗るとよ。そのさらっとが小さな魔法をかけてくれるったい。
If music be the food of love, play on.
William Shakespeare
もし音楽が愛の糧になるなら、奏で続けんしゃい。
Poetry and music are very good friends. Like mommies and daddies and strawberries and cream – they go together.
Nikki Giovanni
詩と音楽は、仲が良い友だちやろ。お母さんとお父さん、イチゴとクリーム、みたいに相性が良かと。
Where words fail, music speaks.
Hans Christian Andersen
言葉が語れんことを、音楽が語るったい。
